Définition

1. Locution adverbiale :
   • De plus, en outre : "hơn nữa" est un connecteur logique utilisé pour ajouter un argument ou une information supplémentaire, renforçant ou complétant ce qui vient d'être dit.
   • D'autant plus, davantage : "hơn nữa" peut aussi introduire un élément qui accentue une idée, souvent avec une nuance de renforcement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Căn nhà này rộng rãi, hơn nữa lại gần trung tâm. (Cette maison est spacieuse, de plus elle est proche du centre.)
  • Anh ấy là người biết điều, hơn nữa lại hay giúp đỡ người khác. (C'est un homme raisonnable, de plus il aime souvent rendre service aux autres.)
  • Công việc này thú vị, hơn nữa lương lại cao. (Ce travail est intéressant, et en outre le salaire est élevé.)

Utilisation avancée

• Position dans la phrase : "hơn nữa" se place généralement en début de proposition ou après une virgule, servant de pont entre deux énoncés.

  • Thời tiết xấu, hơn nữa chúng tôi lại bị lạc đường. (Le temps était mauvais, et en plus nous nous sommes perdus.)

• Nuance de renforcement : Parfois, il équivaut à "qui plus est" ou "d'autant plus", ajoutant un argument décisif.

  • Cô ấy thông minh và, hơn nữa, rất chăm chỉ. (Elle est intelligente et, qui plus est, très travailleuse.)

Variantes et mots apparentés

• Vả lại (locution adverbiale) : d'ailleurs, de plus (avec une nuance d'argument supplémentaire souvent justificatif).

  • Tôi không muốn đi, vả lại trời sắp mưa. (Je ne veux pas y aller, d'ailleurs il va bientôt pleuvoir.)

• Thêm vào đó (locution adverbiale) : en plus de cela, de surcroît.

  • Anh ấy đến muộn, thêm vào đó còn quên tài liệu. (Il est arrivé en retard, et en plus il a oublié les documents.)

Synonymes

• En outre : pour ajouter une idée du même ordre.
• De plus : pour introduire un élément supplémentaire.
• Qui plus est : pour ajouter un argument perçu comme plus fort ou décisif.
• Par ailleurs : pour introduire un fait complémentaire.

Expressions idiomatiques

• Hơn nữa n'est pas typiquement utilisé dans des expressions figées, mais il est un connecteur essentiel pour structurer un discours argumentatif ou narratif en ajoutant des éléments successifs.
  • Chỗ này yên tĩnh, hơn nữa không khí lại trong lành. (Cet endroit est calme, et de plus l'air y est pur.)

1. de plus; en outre; d'autant plus
2. davantage